The young woman who turned a style setback into an envious outfit has officially inspired a major clothing retailer with her impromptu ingenuity